Do the Russians want a war? / Хотят ли русские войны?
Do the Russians want a war? / Хотят ли русские войны? Lyrics and music : Alex Mel / Слова и музыка: Александр Мельников Её русский вариант: Не верь.Не бойся. Не проси. https://rutube.ru/video/1a2548ad1c80c2a477b8027c6332753b/?r=plwm Куплет 1 / Verse 1 Я родился в стране, победившей в войне, I was born in a land that had triumphed in war, Где ещё не остыл тогда пепел and и тлен, Where the ashes and ruins were smoldering still, Где солдатские вдовы, седые от слёз, Where widows of soldiers, their hair turned gray from tears, Продолжали стонать у поникших берез. Kept on weeping in silence by the drooping birch trees. ⸻ Куплет 2 / Verse 2 Где тихонько шептали, но звучало в набат, Where whispers were quiet, yet they rang like a bell, Где заранее знали, где предатель, где враг, Where they knew beforehand who’s traitor, who’s foe, Где, учёные горем беспросветной войны, Where, taught by the sorrow of merciless war, Взамен мёртвым героям подрастали сынЫ. For heroes now fallen, their sons rose to grow. ⸻ Припев / Chorus Из века в век учили на Руси: Through centuries, Russia has taught: Не верь. Не бойся. Не унижайся — не просИ. Don’t trust. Don’t fear. Don’t bow down — never beg. Надейся на себя, и не забудь: «ижЕ есИ на небесИ», Rely on yourself, and remember: “Our Father in heaven…” Чужим не верь, врага не бойся, Don’t trust the stranger, don’t fear the foe, Чуда не проси. And never ask for miracles. ⸻ Куплет 3 / Verse 3 Несмотря ни на холод, ни на хлебный паёк, In spite of the hunger, the cold, and the rations, Рос вчерашний ребёнок, а теперь паренёк. Once a child, now he grows into a lad. Рос в стране, победившей в кровавой войне, He grew in a land that had triumphed in blood, В стране исконно бывшей одинокой в огне. In a land long alone in the fire and flame. ⸻ Куплет 4 / Verse 4 Обожжённый тем прошлым, что жилО в нём теперь, Scarred by the past that was living within, Он учился, надеясь, что открыта та дверь, He studied, he hoped for the doorway to open, Окроплённая кровью отцов и дедов, Sprinkled with blood of his fathers and grandfathers, Не захлопнется снова, закрыв ржавый засов. That no rusty old lock would slam shut once again. ⸻ Припев / Chorus (повтор) ⸻ Куплет 5 / Verse 5 Росли мы, мечтая о мире, добре, We grew up while dreaming of peace and of kindness, Нас так воспитали, ни в мести, ни в зле. So we were raised — not in vengeance, not hate. В что трудно поверить было лишь тем, It was hard to believe, but only for those Кому не хватает с Россией проблем. Who keep searching for quarrels with Russia again. ⸻ Куплет 6 / Verse 6 Кто-то в тайне желает историю смять, There are those who in secret would rewrite the story, Скрипя повернуть, над Рейхстагом поднять, With a creak turn it back, raise once again Паучее знамя фашизма опять. That spiderlike banner of fascism over the Reichstag. Пока в нас жива память тому не бывать. But as long as we live, memory will not allow it. ⸻ Куплет 7 / Verse 7 Я родился в стране, победившей в войне, I was born in a land that had triumphed in war, Мой отец — сын полка, воевал, как и дед. My father, a child of the regiment, fought — as my grandfather did. В том Бессмертном полку не бывает измены, In that Immortal Regiment, betrayal cannot exist, Дети, внуки полка станут в строй им на смену. Children and grandchildren will rise to take their place. ⸻ Припев / Chorus (повтор) ⸻ Финал / Finale (шёпотом под гитару) Вы спрашиваете: «Хотят ли русские войны?» You ask: “Do the Russians want a war?” После многих лет горя и страданий, что нам принесли враги, After many long years of sorrow and pain that our enemies brought, После пролитой крови наших предков в защиту родной земли, After the blood of our forefathers spilled defending their native land, Спросите это у вдов и матерей погибших, Ask the widows and the mothers of those who fell, Спросите у сирот без отцов растущих, Ask the orphans who grow up without fathers, Спросите у поколений их грядущих. Ask the generations still to come. Спросите и поймите раз и навсегда: Ask — and understand once and for all: Что русским не нужна война. The Russians do not want a war. [гитарный перебор] Поймите раз и навсегда: Understand once and for all: Что русским не нужна война. The Russians do not want a war.
Do the Russians want a war? / Хотят ли русские войны? Lyrics and music : Alex Mel / Слова и музыка: Александр Мельников Её русский вариант: Не верь.Не бойся. Не проси. https://rutube.ru/video/1a2548ad1c80c2a477b8027c6332753b/?r=plwm Куплет 1 / Verse 1 Я родился в стране, победившей в войне, I was born in a land that had triumphed in war, Где ещё не остыл тогда пепел and и тлен, Where the ashes and ruins were smoldering still, Где солдатские вдовы, седые от слёз, Where widows of soldiers, their hair turned gray from tears, Продолжали стонать у поникших берез. Kept on weeping in silence by the drooping birch trees. ⸻ Куплет 2 / Verse 2 Где тихонько шептали, но звучало в набат, Where whispers were quiet, yet they rang like a bell, Где заранее знали, где предатель, где враг, Where they knew beforehand who’s traitor, who’s foe, Где, учёные горем беспросветной войны, Where, taught by the sorrow of merciless war, Взамен мёртвым героям подрастали сынЫ. For heroes now fallen, their sons rose to grow. ⸻ Припев / Chorus Из века в век учили на Руси: Through centuries, Russia has taught: Не верь. Не бойся. Не унижайся — не просИ. Don’t trust. Don’t fear. Don’t bow down — never beg. Надейся на себя, и не забудь: «ижЕ есИ на небесИ», Rely on yourself, and remember: “Our Father in heaven…” Чужим не верь, врага не бойся, Don’t trust the stranger, don’t fear the foe, Чуда не проси. And never ask for miracles. ⸻ Куплет 3 / Verse 3 Несмотря ни на холод, ни на хлебный паёк, In spite of the hunger, the cold, and the rations, Рос вчерашний ребёнок, а теперь паренёк. Once a child, now he grows into a lad. Рос в стране, победившей в кровавой войне, He grew in a land that had triumphed in blood, В стране исконно бывшей одинокой в огне. In a land long alone in the fire and flame. ⸻ Куплет 4 / Verse 4 Обожжённый тем прошлым, что жилО в нём теперь, Scarred by the past that was living within, Он учился, надеясь, что открыта та дверь, He studied, he hoped for the doorway to open, Окроплённая кровью отцов и дедов, Sprinkled with blood of his fathers and grandfathers, Не захлопнется снова, закрыв ржавый засов. That no rusty old lock would slam shut once again. ⸻ Припев / Chorus (повтор) ⸻ Куплет 5 / Verse 5 Росли мы, мечтая о мире, добре, We grew up while dreaming of peace and of kindness, Нас так воспитали, ни в мести, ни в зле. So we were raised — not in vengeance, not hate. В что трудно поверить было лишь тем, It was hard to believe, but only for those Кому не хватает с Россией проблем. Who keep searching for quarrels with Russia again. ⸻ Куплет 6 / Verse 6 Кто-то в тайне желает историю смять, There are those who in secret would rewrite the story, Скрипя повернуть, над Рейхстагом поднять, With a creak turn it back, raise once again Паучее знамя фашизма опять. That spiderlike banner of fascism over the Reichstag. Пока в нас жива память тому не бывать. But as long as we live, memory will not allow it. ⸻ Куплет 7 / Verse 7 Я родился в стране, победившей в войне, I was born in a land that had triumphed in war, Мой отец — сын полка, воевал, как и дед. My father, a child of the regiment, fought — as my grandfather did. В том Бессмертном полку не бывает измены, In that Immortal Regiment, betrayal cannot exist, Дети, внуки полка станут в строй им на смену. Children and grandchildren will rise to take their place. ⸻ Припев / Chorus (повтор) ⸻ Финал / Finale (шёпотом под гитару) Вы спрашиваете: «Хотят ли русские войны?» You ask: “Do the Russians want a war?” После многих лет горя и страданий, что нам принесли враги, After many long years of sorrow and pain that our enemies brought, После пролитой крови наших предков в защиту родной земли, After the blood of our forefathers spilled defending their native land, Спросите это у вдов и матерей погибших, Ask the widows and the mothers of those who fell, Спросите у сирот без отцов растущих, Ask the orphans who grow up without fathers, Спросите у поколений их грядущих. Ask the generations still to come. Спросите и поймите раз и навсегда: Ask — and understand once and for all: Что русским не нужна война. The Russians do not want a war. [гитарный перебор] Поймите раз и навсегда: Understand once and for all: Что русским не нужна война. The Russians do not want a war.