Английские фразы из фильмов: Stop at nothing

Выражение «stop at nothing» означает, что человек готов сделать всё возможное, не останавливаясь ни перед какими препятствиями, рисками или даже неэтичными действиями ради достижения цели. Это выражение часто используется для описания решимости, граничащей с безжалостностью или бескомпромиссностью. Варианты перевода на русский язык: - ни перед чем не останавливаться; - ни перед чем не остановиться; - не останавливаться ни перед чем; - ничто не остановит; - идти на всё; - не гнушаться ничем. Когда используют Выражение применяют в ситуациях, когда речь идёт о человеке или группе людей, которые: - готовы преодолеть любые препятствия ради достижения цели; - не боятся рисков, опасностей или моральных компромиссов; - проявляют крайнюю решимость, упорство или даже безжалостность в своих действиях. Часто используется в контексте: - борьбы за власть или успех («властолюбивый политик не остановится ни перед чем, чтобы достичь абсолютной власти»); - мести или защиты («он не остановится ни перед чем, чтобы отомстить за убийство отца»); - достижения амбициозных целей («она остановится ни перед чем, чтобы достичь своей мечты стать врачом»); - криминальных или негативных действий («зловещий криминальный босс не остановится ни перед чем, чтобы получить власть»). Стилистика Выражение имеет нейтрально-отрицательную окраску. В зависимости от контекста может восприниматься как: - похвала решимости и упорству (если цель положительная); - осуждение безжалостности и безнравственности (если действия ведут к вреду для других). Чаще всего используется в разговорной речи, художественной литературе, журналистике. Может встречаться в официальных заявлениях, где подчёркивается решимость добиться чего-либо («власти сделают всё возможное, чтобы обеспечить безопасность граждан»). Примеры использования 1. I assure you, ma'am, we will stop at nothing to catch that thief. — «Уверяю вас, мадам, мы ни перед чем не остановимся, чтобы поймать этого вора». 2. She’ll stop at nothing to get her revenge. — «Она не остановится ни перед чем, чтобы отомстить». 3. The corrupt politician will stop at nothing to win the election. — «Коррумпированный политик остановится ни перед чем, чтобы выиграть выборы». 4. He said he was very determined and would stop at nothing. — «Он был настроен вполне решительно и не остановится ни перед чем». Аналоги в американском английском Некоторые выражения, близкие по смыслу: - go all out — прилагать максимум усилий, не жалея себя; - leave no stone unturned — делать всё возможное, не оставляя ни одной возможности неиспользованной; - pull out all the stops — использовать все доступные средства для достижения цели; - spare no effort — не жалеть усилий; - do your utmost — делать всё от себя зависящее. Эти выражения также подчёркивают решимость и готовность приложить максимум усилий, но могут не нести такого же негативного оттенка, как stop at nothing. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО #learnenglish #english #englishvibe #английский #advancedenglish #englishidioms #englishslang