SI J’ÉTAIS SULTAN (chanson russe en français) – ЕСЛИ Б Я БЫЛ СУЛТАН (на французском)
« Si j’étais sultan », adaptation française d’une chanson de film soviétique. Песня «Если б я был султан» из к/ф «Кавказская пленница» в переводе на французский язык. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко J’aurais droit à trois femmes si j’étais sultan Et avec ces beautés je passerais mon temps Mais, à bien y penser, si c’était le cas, Je serais mal barré, sauve-moi Allah Avoir trois femmes, ça me fait rêver Mais plus j’y pense, moins j’aime cette idée Guli fait le ménage, Sévime la vaisselle Et la douce Fatima en cuisine excelle Trois femmes à la maison, c’est vraiment super Mais du coup j’me retrouve avec trois belles-mères Avoir trois femmes, ça me fait rêver Mais plus j’y pense, moins j’aime cette idée Si chacune de mes femmes m’offre un verre de vin Au total, j’en prends trois et ce n’est pas rien Mais voilà si je rentre bourré d’une fête Toutes les trois vont sûrement me casser la tête Avoir trois femmes, ça me fait rêver Mais plus j’y pense, moins j’aime cette idée Nous les pauvres sultans, on est dans le noir Trois femmes ou une seule, combien en avoir ? Le secret est pourtant simple et évident : Je vivrais en garçon si j’étais sultan ! Il vaut mieux vivre sans être marié Et plus j’y pense, plus j’aime cette idée Если б я был султан, я б имел трех жен И тройной красотой был бы окружен Но с другой стороны при таких делах Столько бед и забот, ах, спаси аллах! Не очень плохо иметь три жены Но очень плохо с другой стороны Зульфия мой халат гладит у доски Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки Три жены красота, что не говори Но с другой стороны тещи тоже три. Не очень плохо иметь три жены Но очень плохо с другой стороны Если даст мне жена каждая по сто, Итого триста грамм - это кое-что! Но когда на бровях прихожу домой Мне скандал предстоит с каждою женой! Не очень плохо иметь три жены Но очень плохо с другой стороны Как быть нам султанам ясность тут нужна Сколько жен в самый раз? Три или одна? На вопрос на такой есть ответ простой- Если б я был султан - был бы холостой! Не плохо очень совсем без жены Гораздо лучше с любой стороны
« Si j’étais sultan », adaptation française d’une chanson de film soviétique. Песня «Если б я был султан» из к/ф «Кавказская пленница» в переводе на французский язык. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко J’aurais droit à trois femmes si j’étais sultan Et avec ces beautés je passerais mon temps Mais, à bien y penser, si c’était le cas, Je serais mal barré, sauve-moi Allah Avoir trois femmes, ça me fait rêver Mais plus j’y pense, moins j’aime cette idée Guli fait le ménage, Sévime la vaisselle Et la douce Fatima en cuisine excelle Trois femmes à la maison, c’est vraiment super Mais du coup j’me retrouve avec trois belles-mères Avoir trois femmes, ça me fait rêver Mais plus j’y pense, moins j’aime cette idée Si chacune de mes femmes m’offre un verre de vin Au total, j’en prends trois et ce n’est pas rien Mais voilà si je rentre bourré d’une fête Toutes les trois vont sûrement me casser la tête Avoir trois femmes, ça me fait rêver Mais plus j’y pense, moins j’aime cette idée Nous les pauvres sultans, on est dans le noir Trois femmes ou une seule, combien en avoir ? Le secret est pourtant simple et évident : Je vivrais en garçon si j’étais sultan ! Il vaut mieux vivre sans être marié Et plus j’y pense, plus j’aime cette idée Если б я был султан, я б имел трех жен И тройной красотой был бы окружен Но с другой стороны при таких делах Столько бед и забот, ах, спаси аллах! Не очень плохо иметь три жены Но очень плохо с другой стороны Зульфия мой халат гладит у доски Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки Три жены красота, что не говори Но с другой стороны тещи тоже три. Не очень плохо иметь три жены Но очень плохо с другой стороны Если даст мне жена каждая по сто, Итого триста грамм - это кое-что! Но когда на бровях прихожу домой Мне скандал предстоит с каждою женой! Не очень плохо иметь три жены Но очень плохо с другой стороны Как быть нам султанам ясность тут нужна Сколько жен в самый раз? Три или одна? На вопрос на такой есть ответ простой- Если б я был султан - был бы холостой! Не плохо очень совсем без жены Гораздо лучше с любой стороны