Anna Marly - La France Анна Марли (Франция)
Anna Marly - La France http://anna-marly.narod.ru/La_France.html La France (Франция) Anna Marly LA FRANCE Chacun a sa campagne Chacun a son côteau Sa ville ou sa montagne Son coin au bord de l'eau Mais ce n'est pas tout l'monde Qui peut se griser de ces mots La France est mon pays La France est mon berceau. France blanche C'est les sommets, le brouillard Avalanches Sur les hivers Savoyards, France verte Dans les creux de tes chemins L'herbe couverte De la rosée du matin, France rouge Soleil de feu, France éclatante Provence bleu Chacun a son village Sa rue ou son chemin Un très cher paysage Dort dans le coeur de chacun Mais ce n'est pas tout 1'monde Qui peut se griser de ces mots La France est mon pays La France est mon berceau! France brune Qui reconduit le printemps Vagues dunes Sous la caresse du vent, France mauve C'est le declin des beaux soirs Qui se sauvent Vers l'horizon campagnard, France rose Châteaux endormis Paupière mi-close Au bord de l'oubli ФРАНЦИЯ У каждого есть город, Любимая река... То место, где был молод, Полюбишь навсегда. Но не каждый может Опьянеть от высоких слов: «Франция - Отчизна, Колыбель и любовь!» Франция в белом Это туманы в полях, Снегопады зимою В Савойских горах. Вся в зеленом Франция летней порой, В утренних росах Прованс голубой. В ярком солнце Она меняется вдруг, В огненном блеске Все сияет вокруг. В чьей-то душе деревня, Любимый косогор, Любимые деревья, Река, отроги гор. Но не у каждого в жизни От слов огонь в очах: «Франция - отчизна, Моя колыбель и очаг!» В коричневых красках Ранней весною она, Прибрежные дюны - Душа их ветром полна... Вся в лиловом, Когда закатов огни Несут к горизонту Гаснущие дни. В розовом вся ты, Когда спят замки твои - Веки опущены Как в забытьи... (перевод А. Хайретдиновой)
Anna Marly - La France http://anna-marly.narod.ru/La_France.html La France (Франция) Anna Marly LA FRANCE Chacun a sa campagne Chacun a son côteau Sa ville ou sa montagne Son coin au bord de l'eau Mais ce n'est pas tout l'monde Qui peut se griser de ces mots La France est mon pays La France est mon berceau. France blanche C'est les sommets, le brouillard Avalanches Sur les hivers Savoyards, France verte Dans les creux de tes chemins L'herbe couverte De la rosée du matin, France rouge Soleil de feu, France éclatante Provence bleu Chacun a son village Sa rue ou son chemin Un très cher paysage Dort dans le coeur de chacun Mais ce n'est pas tout 1'monde Qui peut se griser de ces mots La France est mon pays La France est mon berceau! France brune Qui reconduit le printemps Vagues dunes Sous la caresse du vent, France mauve C'est le declin des beaux soirs Qui se sauvent Vers l'horizon campagnard, France rose Châteaux endormis Paupière mi-close Au bord de l'oubli ФРАНЦИЯ У каждого есть город, Любимая река... То место, где был молод, Полюбишь навсегда. Но не каждый может Опьянеть от высоких слов: «Франция - Отчизна, Колыбель и любовь!» Франция в белом Это туманы в полях, Снегопады зимою В Савойских горах. Вся в зеленом Франция летней порой, В утренних росах Прованс голубой. В ярком солнце Она меняется вдруг, В огненном блеске Все сияет вокруг. В чьей-то душе деревня, Любимый косогор, Любимые деревья, Река, отроги гор. Но не у каждого в жизни От слов огонь в очах: «Франция - отчизна, Моя колыбель и очаг!» В коричневых красках Ранней весною она, Прибрежные дюны - Душа их ветром полна... Вся в лиловом, Когда закатов огни Несут к горизонту Гаснущие дни. В розовом вся ты, Когда спят замки твои - Веки опущены Как в забытьи... (перевод А. Хайретдиновой)